Hiroのボードゲームあれこれ

アメリカをはじめとした海外のボードゲーム紹介・ショップ訪問記、ゲーム製作記をつづります。

Age of Steam(蒸気の時代)和訳一覧

蒸気の時代というゲームをたくさん遊んできて、和訳がない事が何度かあったので、自分で和訳したマップをこちらにまとめておきます!すでに和訳が公開されているマップの和訳はなるべく行わないようにしているため、主に2人用や多人数マイナーマップの和訳になります。

 

ソロマップ

コロニー

Age of Steam: Colony - Google ドライブ

 

2人用マップ

 

1867ジョージア復興

Age of Steam: 1867 Georgia Reconstruction - Google ドライブ

 

モンゴル

Age of Steam: Mongolia - Google ドライブ

 

オハイオ

Age of Steam: Ohio - Google ドライブ

 

サウスカロライナ

Age of Steam: South Carolina - Google ドライブ

 

ケンタウルス座アルファ星

Age of Steam: Alpha Centauri – New Hope - Google ドライブ

 

ラストベルト(基本マップ)2人用バリアントルール

Age of Steam: Rust Belt 2 player variant - Google ドライブ

 

多人数用マップ

韓国&スカンジナビア

Age of Steam: Korea / Scandinavia - Google ドライブ

 

テキサス・オクラホマニューメキシコ

Age of Steam: Texas, Oklahoma & New Mexico - Google ドライブ

 

ウェールズ

Age of Steam: Wales - Google ドライブ

 

パシフィック電力

Age of Steam: Pacific Electric - Google ドライブ

 

ロンドン(サマリー+FAQ反映)

Age of Steam: London - Google ドライブ

 

ビール&プレッツェル

Age of Steam: Beer&Pretzels - Google ドライブ

 

シェアリング

Age of Steam: Sharing - Google ドライブ

 

スロバキア

Age of Steam: Slovakia - Google ドライブ

 

ソドー島(機関車トーマスの舞台)

Age of Steam: Island of Sodor - Google ドライブ

 

中つ国(指輪物語の舞台)

Age of Steam: Middle Earth - Google ドライブ

 

BGG等に公開されている英文ルール等を基に和訳しておりますが、公開に問題がある場合はお知らせ頂けると助かります。

 

その他

 

また、以下は他の方が公開してくださっている和訳まとめページです。

 

和訳リンク集として、しのさんが様々な和訳へのリンクをまとめてくださっています。

 

手に入りやすい、Eagle-Gryphon DX版+追加マップの和訳(公開:2L様)

 

Alban氏から年次でリリースされるポスターマップの和訳(公開:ats様)

 

終わりに

これからも、自分で和訳したものはこのページに追加して、一覧として見やすくする予定です。様々な蒸気の時代マップを楽しむ中で、少しでもお役に立ちましたら幸いです。